「おかちんの　あぶったが　　たもいやはんか」
（お餅を）（焼いたが）（食べませんか）
「薩摩ことば(加久藤地区）白坂安著　鉱脈社」という本が手元にあるのですが、
上記の文章はその本の帯に記載されているものです。
この本には、薩摩ことば（とくに加久藤地区で話される言葉（かっつ弁））が
２万2千語収録されているそうです。
私は、育ちが西諸ではない為パラパラめくるだけでも、知らない言葉や聞いたことな
い言葉ばかりです。薩摩ことばにはユーモラスな表現や言い回しが多いような気がします。
わからない言葉に出会ったら、この本を参考にして自分でも使えるようになりたいと思います。